1
00:00:38,542 --> 00:00:40,833
ഒരിക്കൽ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
2
00:00:40,917 --> 00:00:44,000
സൂര്യൻ ഒരു ചൂള പോലെയാണ്
അത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ഉരുകുന്നു...
3
00:00:44,583 --> 00:00:45,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.
4
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
എല്ലാം...
5
00:02:04,083 --> 00:02:05,792
അത് ഈ ഭൂമിക്ക് താഴെയാണ്
6
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
നമ്മുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടേതുമാണ്.
7
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
ബെൽജിയക്കാരുടേതല്ല.
8
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
അമേരിക്കക്കാരുടേതല്ല.
9
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
നിങ്ങളുടേതല്ല, mon Frère.
10
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
11
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
12
00:03:23,500 --> 00:03:27,917
കോംഗോ പകുതിയിലധികം ദാതാവാണ്...
13
00:03:28,000 --> 00:03:30,792
ലോകത്തിലെ ചെമ്പിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
14
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
യു.എസ്.എ., യു.എസ്.എസ്.ആർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ കൊബാൾട്ടും.
15
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
ഈ രണ്ട് ധാതുക്കളും അവശ്യ...
16
00:03:37,667 --> 00:03:41,833
ഈ രണ്ട് ധാതുക്കളും ആവശ്യമാണ്
മഹാശക്തികളുടെ ആയുധ-മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനങ്ങൾ.
17
00:03:43,250 --> 00:03:44,917
നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കരുത്...
18
00:03:45,000 --> 00:03:48,250
ഇല്ല. നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല...
19
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
അതേസമയം ജനറൽ ത്ഷോംബെ
ഖനന കമ്പനികളുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു
20
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
കട്ടംഗ പ്രവിശ്യ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
21
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
ഒപ്പം കൊലപാതകവും
പ്രധാനമന്ത്രി ലുമുംബയുടെ,
22
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ധാർമ്മിക അനിവാര്യതയുണ്ട്
കൂടുതൽ സമാധാനപാലകരെ അയക്കാൻ.
23
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ,
കോംഗോയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിച്ച്,
24
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
എന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിച്ചു
25
00:04:06,417 --> 00:04:08,667
ഈ സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ വരുന്നത് അയർലണ്ടിൽ നിന്നാണ്.
26
00:04:09,583 --> 00:04:13,417
തലവനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ കോംഗോ ഡിവിഷൻ,
27
00:04:13,500 --> 00:04:14,792
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ ആണ്.
28
00:04:15,833 --> 00:04:19,625
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് സേവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
29
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
നിങ്ങൾ സീസറിനെ കാണുന്നു, അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
30
00:04:35,292 --> 00:04:36,417
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
31
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
- നിങ്ങൾ കോംഗോ ദൗത്യത്തിലെ ആൺകുട്ടികളാണോ?
- ഞങ്ങൾ, അതെ.
32
00:04:40,917 --> 00:04:41,833
ഇരിക്കുക.
33
00:04:41,917 --> 00:04:44,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ, ഗിന്നസ്.
34
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
പി? നാല്, ദയവായി.
35
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
മറ്റെല്ലാവരും പൊട്ടുകയായിരുന്നു.
36
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 200,000 ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നത്
60,000 ലേക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു.
37
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
അതാണ് വ്യത്യാസം.
38
00:04:54,333 --> 00:04:55,333
ഇപ്പോൾ കാര്യം,
39
00:04:55,417 --> 00:04:58,250
രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
അവർ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
40
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
ഒപ്പം സൈനികരും,
അവർക്ക് തന്ത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
41
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
എന്നാൽ സീസർ, അവൻ രണ്ടും മനസ്സിലാക്കി.
42
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
മൂലയിൽ ജൂലിയസ് സീസർ.
43
00:05:07,042 --> 00:05:09,958
അവൻ എല്ലാം വായിച്ചു.
ഇതുവരെ നടന്ന എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവനറിയാം.
44
00:05:10,042 --> 00:05:13,167
- അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
45
00:05:17,708 --> 00:05:19,000
ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് ഓർക്കുക.
46
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറാണ്.
47
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
അതെ സർ.
48
00:05:28,625 --> 00:05:30,542
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
49
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
50
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
കമാൻഡൻ്റ്.
51
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
52
00:05:39,292 --> 00:05:40,583
ഒന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി.
53
00:05:43,292 --> 00:05:47,000
- നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- വെല്ലുവിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
54
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
- പുരുഷന്മാരും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അവർ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
55
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
56
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
എന്തെങ്കിലും നടപടി കാണുമോ?
57
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
ആർക്കറിയാം? ഞങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
58
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നായയിലാണ്.
59
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
ഞാൻ രസകരവും തമാശയുള്ളതുമായ കമ്പനിയായിരുന്നു.
60
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
ആഹ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റമാണ്.
61
00:06:17,708 --> 00:06:19,500
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുത്തേക്കാം.
62
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
അവൻ ആയിരിക്കുമോ?
63
00:06:21,958 --> 00:06:23,417
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും.
64
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
65
00:06:27,125 --> 00:06:28,417
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
66
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
- നമുക്ക് ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
67
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
♪ എനിക്ക്, എനിക്ക് ♪
68
00:06:39,958 --> 00:06:44,042
♪ കാമദേവൻ, ദയവായി എൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ... ♪
69
00:06:46,417 --> 00:06:47,458
അത് അവരായിരിക്കും.
70
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നു.
71
00:06:49,250 --> 00:06:52,792
♪ എൻ്റെ പ്രണയിനിയുടെ ഹൃദയം എനിക്കായി... ♪
72
00:06:54,042 --> 00:06:56,292
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല... ♪
73
00:06:56,375 --> 00:06:57,417
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
74
00:06:58,917 --> 00:07:02,500
♪ അപകടമുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
75
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
♪ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത് ♪
76
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും... ♪
77
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
ജദൊത്വില്ലെ.
78
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
കടാംഗ മേഖലയിൽ.
79
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
അതെ, ജനറൽ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
80
00:07:14,792 --> 00:07:16,417
0600 മണിക്കൂർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
81
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
ശരി.
82
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪
83
00:07:24,500 --> 00:07:26,792
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪
84
00:07:27,917 --> 00:07:31,917
♪ കാമദേവൻ, ദയവായി എൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കൂ... ♪
85
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
എല്ലാ നരകവും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നില്ലേ?
86
00:07:35,542 --> 00:07:38,042
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ?
87
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
♪ ഇപ്പോൾ, കാമദേവൻ ♪
88
00:07:44,542 --> 00:07:48,000
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ ♪
89
00:07:48,500 --> 00:07:52,417
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാമദേവൻ ♪
90
00:07:52,500 --> 00:07:56,125
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, അതെ, ഹേയ്.
91
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
ഹേയ്. ഹേയ്.
92
00:07:57,667 --> 00:07:58,708
ഡോണലി.
93
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
ട്രൗസറുകൾ.
94
00:08:09,667 --> 00:08:11,292
♪ എല്ലാവരും, ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും ♪
95
00:08:11,375 --> 00:08:13,500
♪ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക ♪
96
00:08:13,583 --> 00:08:15,417
♪ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, പുതിയത്... ♪
97
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
മധുര യേശു!
98
00:08:18,208 --> 00:08:19,833
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
99
00:08:19,917 --> 00:08:21,708
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
100
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ'... ♪
101
00:08:23,792 --> 00:08:25,042
വ്രണപ്പെടുമോ?
102
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
103
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
104
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
ഹായ്.
105
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഒരു നഴ്സാണ്.
ഇതൊക്കെ ശരിയാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
106
00:08:50,375 --> 00:08:51,417
ഊമ്പി.
107
00:08:56,792 --> 00:08:57,875
അതാണോ?
108
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ?
109
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
പ്രണയം അറിയാതെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം
ഒരു നല്ല ഐറിഷ് സ്ത്രീയുടെ.
110
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
111
00:09:12,917 --> 00:09:14,792
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
112
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
113
00:09:16,792 --> 00:09:18,542
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
114
00:09:18,625 --> 00:09:21,167
♪ ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ', ഫൂട്ട് സ്റ്റോമ്പിൻ' ♪
115
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
♪ നല്ല സമയം ♪
116
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
117
00:09:30,417 --> 00:09:31,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉണ്ടോ?
118
00:09:31,958 --> 00:09:34,667
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഫെക്കിൻ ഭൂമധ്യരേഖയിലേക്ക് പോകുന്നു.
119
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല ഭാഷ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആഫ്രിക്കയിൽ!
120
00:09:49,917 --> 00:09:51,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
121
00:09:52,125 --> 00:09:53,167
അതെ.
122
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
123
00:09:57,292 --> 00:09:58,333
അച്ഛനോ?
124
00:09:58,417 --> 00:09:59,458
അതെ?
125
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
ഞാൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
126
00:10:05,417 --> 00:10:06,708
അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല.
127
00:10:07,417 --> 00:10:10,833
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
അവൾക്ക് ദൈവത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
കമ്പനി!
129
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
ശ്രദ്ധ!
130
00:10:20,917 --> 00:10:24,333
യുഎൻ സ്ഥാപിതമായി
ലോക രാജ്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
131
00:10:24,417 --> 00:10:25,792
ഇനി ഒരിക്കലും ഇടപെടില്ല
132
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
മറ്റൊരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.
133
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് സൈനികരുടെ രണ്ടാം തരംഗമാണ്
134
00:10:33,042 --> 00:10:34,750
കോംഗോയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
135
00:10:36,292 --> 00:10:39,500
ഇതുവരെ ഒമ്പത് ഐറിഷ് ജീവനുകളാണ് ഇതിന് നഷ്ടമായത്.
136
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് ഇത് ഗൗരവതരമായിരിക്കുന്നത്
137
00:10:44,000 --> 00:10:45,417
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
138
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
ആരും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല,
139
00:10:49,750 --> 00:10:51,208
മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
140
00:10:52,792 --> 00:10:54,292
നിങ്ങൾ യുദ്ധ കന്യകമാരാണ്.
141
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
യുഎൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി നൽകി,
142
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
സമാധാനപാലകരായി സേവിക്കാൻ.
143
00:11:02,667 --> 00:11:04,292
ഒപ്പം അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
144
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
നമ്മൾ ഒരു രാജ്യമാണ്
145
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
അത് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
146
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
മറ്റൊരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രം.
147
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ,
148
00:11:15,958 --> 00:11:18,458
അയർലൻഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരിക്കലും അക്രമി ആകരുത്.
149
00:11:19,167 --> 00:11:20,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
150
00:11:22,792 --> 00:11:25,125
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
നമ്മളെ നിസ്സാരമായി കാണണം...
151
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
152
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
അവർ വളരെ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
153
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
പട്ടാളക്കാരേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
154
00:11:33,792 --> 00:11:35,333
അതെ, സർ!
155
00:11:47,458 --> 00:11:48,917
തുടരുക, കമ്പനി സാർജൻ്റ്.
156
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
അതെ സർ.
157
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
കമ്പനി!
158
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
ഇടത് തിരിവ്!
159
00:11:58,667 --> 00:12:01,625
ദ്രുത മാർച്ച്!
160
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
ഹേയ്. ഹേയ്.
161
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
ഹേയ്, അതെ, ഹേയ്.
162
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
സേനയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ തുറന്ന കൈകളോടെ
163
00:12:21,042 --> 00:12:22,792
പക്ഷേ ചില ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെ.
164
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആഫ്രിക്കയിൽ...
165
00:12:27,500 --> 00:12:30,250
ഞങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരായതിനാൽ
നമ്മെത്തന്നെ നോക്കുന്നതിൻ്റെ.
166
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചിന്താശീലരായ ആതിഥേയരായിരിക്കും.
167
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
കുഴപ്പം തുടങ്ങാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
168
00:12:36,917 --> 00:12:37,958
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
169
00:12:38,042 --> 00:12:39,917
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും
170
00:12:40,000 --> 00:12:42,667
ഇവിടെ കോംഗോയിൽ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
171
00:12:44,208 --> 00:12:47,083
- ജനറൽ ഷോംബെ!
- മാന്യരേ, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
172
00:12:48,083 --> 00:12:50,708
എനിക്ക് മുമ്പ് ക്രൂഷ്ചേവിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:12:50,792 --> 00:12:54,000
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
സൈന്യത്തെ അയക്കാനുള്ള യുഎൻ വിസമ്മതം
174
00:12:54,083 --> 00:12:55,542
ലുമുംബ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
175
00:12:57,250 --> 00:13:01,042
ഒരു നിരീശ്വരവാദി എത്ര നല്ലവനാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
കുറ്റബോധം വരുത്തുന്നതിൽ.
176
00:13:03,292 --> 00:13:05,958
അതേസമയം,
അവർ ബെർലിനിൽ ഒരു മതിൽ പണിയുകയാണ്.
177
00:13:07,417 --> 00:13:08,500
എനിക്കറിയാം.
178
00:13:08,583 --> 00:13:09,917
കെന്നഡി വിളിച്ചു.
179
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
കാമലോട്ടിലെ സൂര്യ രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്
പറയണം?
180
00:13:13,792 --> 00:13:17,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബെർലിൻ, വിയറ്റ്നാം അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂബയിൽ,
181
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
എന്നാൽ നമുക്ക് കോംഗോയെ നിർവീര്യമാക്കാം.
182
00:13:21,167 --> 00:13:22,208
പിന്നെ നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:13:23,042 --> 00:13:25,167
ജനറൽ ഷോംബെയുടെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
185
00:13:27,417 --> 00:13:29,792
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
186
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
എന്നാൽ ഈ കാര്യം, ഈ ...
187
00:13:32,917 --> 00:13:34,667
മറ്റൊരു ലോകമഹായുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
188
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
അതെ, എല്ലാവരും അത് കാണുന്നു.
189
00:13:37,333 --> 00:13:39,417
അങ്ങനെ അത് തടയുന്ന മനുഷ്യൻ
190
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
ധാരാളം ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
191
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കും.
192
00:13:44,375 --> 00:13:45,417
ഏതുതരം പ്ലാൻ?
193
00:13:46,375 --> 00:13:48,042
ഒരുപാട് ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒന്ന്
194
00:13:48,125 --> 00:13:51,375
അതിന് ഒരു മനുഷ്യൻ വിവേകം ആവശ്യമാണ്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഠിനമായ തലയും.
195
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ പങ്കുണ്ട്.
196
00:13:56,042 --> 00:13:58,292
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, കോനോർ.
197
00:14:02,042 --> 00:14:03,208
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
198
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
ദൗത്യം നിറവേറ്റുക, സർ.
199
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
കൊള്ളാം, കോനോർ.
200
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
നല്ലത്.
201
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
202
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
അയക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സമാധാന സേനകൾ,
203
00:14:16,583 --> 00:14:19,792
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ജനറൽ ഡി ഗല്ലെ.
204
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
പകരം നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?
205
00:14:22,208 --> 00:14:27,417
ഖനനം എന്നത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ്
കമ്പനികൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുന്നു.
206
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
എൻ്റെ പഴയ എതിരാളി
207
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം.
208
00:14:32,542 --> 00:14:35,458
എനിക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിച്ചേക്കാം.
209
00:14:35,542 --> 00:14:38,458
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
210
00:14:38,542 --> 00:14:42,125
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മുൻ ലീജിയോണയർമാരിൽ 1,000.
211
00:14:42,208 --> 00:14:45,167
ഖനന കമ്പനികൾ
അവരെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി നിയമിക്കും,
212
00:14:45,250 --> 00:14:46,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകും.
213
00:14:47,958 --> 00:14:49,667
അതിന് കടങ്ക നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
214
00:14:49,750 --> 00:14:52,167
കടാംഗയോട് പറയൂ, അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന്.
215
00:15:43,667 --> 00:15:45,625
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
216
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റീഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ. നന്നായിരിക്കും.
217
00:15:51,417 --> 00:15:52,458
ലഡ്സ്.
218
00:15:52,542 --> 00:15:53,583
ചിത്രം.
219
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
ചീസ്!
220
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
221
00:16:00,375 --> 00:16:02,708
അതിനെ സംയുക്തമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്.
222
00:16:03,250 --> 00:16:06,708
മൂന്ന് സമീപനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോഷർ ലഭിച്ചു.
തെക്ക് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.
223
00:16:08,208 --> 00:16:10,000
അതിനെ രണ്ടായി പിളർത്തുന്ന ഒരു റോഡുമുണ്ട്.
224
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
ഞങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
225
00:16:13,292 --> 00:16:14,333
ശരി.
226
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
നമുക്ക് ചട്ടുകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
227
00:16:19,875 --> 00:16:20,917
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
228
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
പുരുഷന്മാരെ 0600-ന് ഡ്രില്ലിന് എത്തിക്കുക.
229
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
അതെ സർ.
230
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
ഡോ ഒബ്രിയൻ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
231
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
വളരെ സന്തോഷം, നന്ദി, ജനറൽ.
232
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
233
00:16:55,042 --> 00:16:57,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ജനറൽ രാജയെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
234
00:16:57,792 --> 00:16:59,833
- കോംഗോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
235
00:16:59,917 --> 00:17:02,708
ത്ഷോംബെ അതിരു കടന്നു.
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
236
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
237
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
അതിനാൽ നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ മോർട്ടർ.
238
00:17:09,083 --> 00:17:11,667
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നാം ആക്രമണാത്മക നടപടി സ്വീകരിക്കണം
239
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
ഷോംബെയുടെ കൈവശമുള്ള പ്രധാന കെട്ടിടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
240
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,
241
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
കഠിനമായിരിക്കാനുള്ള സമയം.
242
00:17:18,667 --> 00:17:19,708
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തേത്.
243
00:17:20,708 --> 00:17:22,167
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ട്
244
00:17:22,250 --> 00:17:25,042
ഏക സൈനികർ എന്ന നിലയിൽ
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സൈനിക അനുഭവം.
245
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
മറ്റുള്ളവർ അവരെ നോക്കും
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.
246
00:17:31,833 --> 00:17:33,667
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നിർണായകമാകുമെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
247
00:18:00,292 --> 00:18:01,500
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
248
00:18:05,250 --> 00:18:06,667
ഇത് ഏതോ ജോലിയാണ്.
249
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
Yahoo!
250
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
വേക്കി-വേക്കി!
ആൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക! ഹൂ!
251
00:18:17,417 --> 00:18:19,125
എഴുന്നേറ്റു! വരിക!
252
00:18:19,750 --> 00:18:20,792
ഇറങ്ങൂ, കൂലി, അല്ലേ?
253
00:18:28,417 --> 00:18:29,833
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
254
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
ഊമ്പി! ഊമ്പി! യേശു! ഓ, ക്രിസ്തു!
255
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
എന്ത്? എന്ത്?
256
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
അതൊരു പാമ്പാണ്!
257
00:18:44,417 --> 00:18:45,458
പാമ്പ്!
258
00:18:48,375 --> 00:18:51,292
ഇവ വിഷമുള്ളവയല്ല.
നിങ്ങൾ വിവര പാക്കുകൾ വായിച്ചില്ലേ?
259
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ബോസ്,
അവ വിഷമുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
260
00:19:01,500 --> 00:19:03,042
- പുറത്തുപോകുക.
- നിരീക്ഷിക്കുക!
261
00:19:04,083 --> 00:19:05,167
പുറത്ത്, ഫക്കേഴ്സ്!
262
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
സെൻ്റ് പാട്രിക് തന്നെ.
263
00:19:11,875 --> 00:19:13,042
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
264
00:19:47,875 --> 00:19:49,708
ആയുധങ്ങൾ അത്യാധുനികമാണ്.
265
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
എന്തായാലും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്.
266
00:19:54,250 --> 00:19:56,292
ഈ സാധനങ്ങൾ... പ്ലാസ്റ്റിക്.
267
00:19:56,375 --> 00:19:57,417
ഉപയോഗശൂന്യമായ.
268
00:19:58,833 --> 00:20:02,083
COMS പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ വിതരണമുണ്ടെന്ന്,
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മതി.
269
00:20:02,167 --> 00:20:05,583
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടേതായ റേഷൻ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കൂടുതലും
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് ബിസ്ക്കറ്റുകൾ നൽകില്ല.
270
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
വേട്ടയാടാനും ശേഖരിക്കാനുമുള്ള സമയം.
271
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
നമുക്ക് പോകാം.
272
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
അതെ സർ.
273
00:20:35,042 --> 00:20:36,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
274
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
ഞാൻ അത്രയും എടുക്കും
പുറത്തുള്ള ട്രക്കിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
275
00:20:39,792 --> 00:20:40,833
അതെ സർ.
276
00:20:41,917 --> 00:20:43,458
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാർ എവിടെയാണ്?
277
00:20:43,542 --> 00:20:44,708
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
278
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ബാറുകൾ.
279
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
280
00:20:53,667 --> 00:20:54,958
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
281
00:20:55,042 --> 00:20:57,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
282
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ എടുത്തോളാം.
283
00:21:03,458 --> 00:21:05,792
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
പ്രത്യേകിച്ച് സന്തുഷ്ടരല്ല
284
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.
285
00:21:07,542 --> 00:21:09,708
ലുമുംബ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
286
00:21:10,792 --> 00:21:12,583
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
287
00:21:12,667 --> 00:21:15,667
ആരാണ് അധികം ആലോചിക്കാത്തത്
ഖനികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
288
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
അവൻ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ.
289
00:21:17,167 --> 00:21:19,125
ധാതുക്കൾ ദേശസാൽക്കരണം,
290
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
ഖനന കമ്പനികളെ പുറത്താക്കുന്നു.
291
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
292
00:21:24,667 --> 00:21:26,750
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
293
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
294
00:21:28,958 --> 00:21:30,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്പനികളോട് പറയില്ല
295
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
ഇവിടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി
296
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
അവർ പെട്ടെന്ന് ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതായി എന്ന്.
297
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മാഡം
പക്ഷേ...
298
00:21:38,542 --> 00:21:40,208
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
299
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
300
00:21:49,125 --> 00:21:50,167
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
301
00:22:08,542 --> 00:22:09,542
മൂന്ന് ബിയർ.
302
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പാനീയം ലഭിക്കില്ലേ?
303
00:22:18,750 --> 00:22:19,792
അത് എന്തായിരിക്കും?
304
00:22:22,292 --> 00:22:23,333
ഫ്രഞ്ച് കോഗ്നാക്.
305
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
306
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കമാൻഡൻ്റ്?
307
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
നാട്ടുകാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അധികാരം മോഷ്ടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
308
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
നിയമപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്
പ്രധാനമന്ത്രി.
309
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
എന്തിനാ ഇവിടെ?
310
00:23:14,833 --> 00:23:17,208
ഖനികളുടെ താൽപര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
311
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
കൂടാതെ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയം പാരീസ് മരവിക്കുന്നു.
312
00:23:24,917 --> 00:23:25,958
പാരീസിലേക്ക്.
313
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
പാരീസിലേക്ക്.
314
00:23:36,250 --> 00:23:39,417
ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...
315
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
316
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
317
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളും എനിക്കുണ്ട്.
318
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
320
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
321
00:23:56,208 --> 00:23:59,375
ഞാൻ ഐറിഷ് സൈന്യത്തെ നോക്കി
അവർ എത്ര യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.
322
00:24:01,167 --> 00:24:02,333
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
323
00:24:04,583 --> 00:24:05,667
ഒന്നുമില്ല.
324
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കമാൻഡൻ്റ് ...
325
00:24:12,708 --> 00:24:14,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.
326
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
327
00:24:21,167 --> 00:24:22,833
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് പത്തു വർഷമായി.
328
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
329
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
330
00:24:43,917 --> 00:24:46,375
കാരണം പ്ലാൻ ഇല്ല
ശത്രുവുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
331
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
അത് റോമലിൻ്റെ ഒരു ചൊല്ലാണ്.
332
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും റോമലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
333
00:24:57,792 --> 00:24:59,958
പല ഫ്രഞ്ചുകാരും ജർമ്മൻ തന്ത്രജ്ഞരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
334
00:25:04,125 --> 00:25:06,875
അവർക്ക് രണ്ടാഴ്ചയേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
335
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
ഈ കുഴിക്കൽ എല്ലാം.
337
00:25:28,458 --> 00:25:31,042
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കണമെന്ന് മറ്റാർക്കും തോന്നിയില്ല.
338
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
കമാൻഡൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.
339
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
340
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
അവൻ്റെ ദയ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
341
00:25:49,875 --> 00:25:53,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും നല്ല മെർക്സ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ നടുവിൽ.
342
00:25:54,958 --> 00:25:56,875
പൂർത്തിയാക്കി കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
343
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
സാർ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
345
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫോണുള്ള ഒരു വീട് വേണം.
346
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
കോമ്പൗണ്ടിനപ്പുറം വലിയൊരു വീടുണ്ട്.
347
00:26:17,667 --> 00:26:19,917
ആഫ്രിക്കയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.
348
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
ആഭ്യന്തര യുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്
പുതിയ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോയിൽ
349
00:26:24,792 --> 00:26:26,875
എന്നാൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാന സേനകൾ
350
00:26:26,958 --> 00:26:28,292
അവർ ബിസിനസ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക.
351
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
അവർ ഇതാ
352
00:26:30,792 --> 00:26:34,250
വിമതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
എലിസബത്ത്വില്ലിലെ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ...
353
00:26:34,917 --> 00:26:37,000
കറ്റംഗ പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനം.
354
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
ലോകം കാത്തിരിക്കുന്നു
ജനറൽ ത്ഷോംബെ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ.
355
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
മാഡം.
356
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ
അയർലണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ?
357
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും പണം തരാം.
358
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പേടിയാണ്
സൈനിക ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.
359
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
അതൊരു വ്യക്തിഗത കോളാണ്.
360
00:27:20,583 --> 00:27:21,917
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കണം.
361
00:27:23,750 --> 00:27:24,792
തീർച്ചയായും.
362
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
എല്ലാവരും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
363
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
364
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
365
00:27:34,167 --> 00:27:35,500
അത് കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
366
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
സുഖമാണോ?
367
00:27:38,167 --> 00:27:39,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
368
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
369
00:27:42,417 --> 00:27:44,167
അജ്ഞാതമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
370
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
371
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
372
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
373
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
എനിക്ക് പോകണം.
374
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
375
00:27:55,208 --> 00:27:56,542
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
00:27:56,625 --> 00:27:57,667
വിട.
377
00:28:05,833 --> 00:28:07,292
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
378
00:28:07,375 --> 00:28:08,417
എല്ലാം നന്നായി.
379
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
380
00:28:11,542 --> 00:28:12,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
381
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
382
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
പക്ഷേ ഞാനൊരു വിധവയാണ്.
383
00:28:18,625 --> 00:28:20,167
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
384
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
റേഡിയേഷൻ.
385
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
അമേരിക്ക ഉപയോഗിച്ച രണ്ട് ബോംബുകൾ
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും
386
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
ജഡോത്വില്ലെയിലെ ഖനികളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
387
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
യുറേനിയം.
388
00:28:33,458 --> 00:28:35,167
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സീം.
389
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
390
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
391
00:28:45,917 --> 00:28:46,958
നീയും.
392
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
ജീപ്പിൽ എലിസബത്ത്വില്ലിലേക്ക് പോകുക
393
00:29:04,292 --> 00:29:07,042
ഒപ്പം McEntee-നെ നേരിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യുക
മെർക്കുകളുടെ ശക്തമായ ഒരു ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്.
394
00:29:07,125 --> 00:29:10,292
ഞങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവനോട് പറയുക
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
395
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലതായിരിക്കുക.
396
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
സർ. എ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
397
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
കമാൻഡൻ്റ് ക്വിൻലാൻ.
398
00:30:02,083 --> 00:30:04,708
നന്ദി, സാർജൻ്റ്. ഇരിക്കൂ.
399
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
അതെ സർ.
400
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
സാർജൻ്റ്.
401
00:30:29,792 --> 00:30:32,083
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡൻ്റ്
പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു, അല്ലേ?
402
00:30:32,167 --> 00:30:33,750
സർ, അദ്ദേഹം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, തന്ത്രപരമായി,
403
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
ജഡോട്വില്ലെ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ജനറൽ ഷോംബെയോട്,
404
00:30:36,542 --> 00:30:39,083
അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്
മറ്റേതൊരു യുഎൻ കോമ്പൗണ്ടിനെക്കാളും.
405
00:30:39,167 --> 00:30:42,083
പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കാം
കമാൻഡൻ്റ് ക്വിൻലാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?
406
00:30:42,167 --> 00:30:46,125
ശരി, സർ. കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ സാന്നിധ്യം
ഒരു പദ്ധതി നടക്കുകയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കും.
407
00:30:46,208 --> 00:30:48,917
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ ഒരു ചെറിയ എണ്ണം
ഖനികൾ സെക്യൂരിറ്റിയായി നിയമിച്ചു.
408
00:30:49,917 --> 00:30:52,375
അവർ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഒരു യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് കമ്പനി.
409
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡൻ്റിന് ഒരു സൺടാൻ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:30:56,292 --> 00:30:57,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനോട് പറയാം സാർ.
411
00:30:58,917 --> 00:30:59,958
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
412
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ, സാർജൻ്റ്.
413
00:31:21,917 --> 00:31:23,625
ശരി, നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
414
00:31:26,958 --> 00:31:28,000
ഓ-ഹോ!
415
00:31:28,833 --> 00:31:29,917
ഊമ്പി.
416
00:31:33,042 --> 00:31:34,667
ചാപ്പലിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
417
00:31:36,042 --> 00:31:37,625
മേരി ബ്രാന്നിഗൻ.
418
00:31:38,417 --> 00:31:40,833
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ഉറവകളിൽ പണിതതാണ്.
419
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
നിങ്ങൾ അവളെ കമ്മ്യൂണിയനിൽ കാണണം.
420
00:31:43,333 --> 00:31:44,667
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു
421
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
ആ ഉറച്ച ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.
422
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
ഓ, യേശുവേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
423
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
കൂലി, അതൊരു പാപമാണ്.
424
00:31:51,792 --> 00:31:54,583
കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾ നാളെ കുർബാനയ്ക്ക് പോകുന്നു.
425
00:31:54,667 --> 00:31:57,000
അതെ, ഇത് അതിലും മോശമാണ്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
426
00:31:59,500 --> 00:32:00,542
റെയ്ഡി...
427
00:32:01,667 --> 00:32:03,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
428
00:32:03,958 --> 00:32:06,292
അവൾ നല്ലവളാണ്, അതെ. നല്ല മാസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
429
00:32:06,792 --> 00:32:08,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
430
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
ഓ. ഓ...
431
00:32:12,083 --> 00:32:14,458
ഓ, സുന്ദരമായ മുടി, നീല കണ്ണുകൾ.
432
00:32:14,542 --> 00:32:16,708
ഓ, ഇല്ല! ഫക്ക് ഓഫ്, കൂലി!
433
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
കോംഗോയിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക്.
434
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
യുഎൻ സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ
435
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
കറ്റംഗ മേഖലയിലേക്ക് വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.
436
00:32:54,417 --> 00:32:57,125
കടുത്ത പോരാട്ടത്തോടെ
എലിസബത്ത്വില്ലെ നഗരത്തിൽ,
437
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
അഭിമാനമുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും
438
00:32:59,708 --> 00:33:02,792
നമ്മുടെ സൈനികർക്കൊപ്പമുണ്ട്
കോംഗോയിൽ യുഎന്നിനെ സേവിക്കുന്നു.
439
00:33:22,667 --> 00:33:24,958
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഒബ്രിയൻ
സ്വന്തം കാപട്യം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
നൂറു ശതമാനം, ബോസ്.
441
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
എന്ത്?
442
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
ഓപ്പറേഷൻ മോർട്ടർ, സർ.
443
00:34:11,542 --> 00:34:12,875
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
444
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
- സാർ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
445
00:34:27,167 --> 00:34:31,208
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
റിട്ടേൺ ഫയർ സൈന്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.
446
00:34:31,292 --> 00:34:34,750
തുടർന്ന് അവർ അകത്തേക്ക് തടഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപരോധം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ...
447
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
അപ്പോൾ എന്ത്?
448
00:34:37,083 --> 00:34:40,458
ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കി
ജാലകങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കി.
449
00:34:40,542 --> 00:34:43,833
- നിരായുധരായ സാധാരണക്കാർക്ക് നേരെ ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?
- അവർ നിരായുധരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
450
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
- ജനാലകളിൽ നിന്ന് കയറുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കാം.
451
00:34:47,542 --> 00:34:50,208
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നോ?
- അതെ, സർ.
452
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
ഊമ്പി!
453
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
ഊമ്പി.
454
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല.
455
00:35:09,458 --> 00:35:11,292
യുഎൻ ഡിസ്പാച്ചുകളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
456
00:35:16,167 --> 00:35:18,083
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൊലപ്പെടുത്തിയതല്ല
30 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ജോലിയിൽ
457
00:35:18,167 --> 00:35:20,333
കാരണം സൈന്യം
അവരുടെ ഓട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
458
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
അത് വ്യക്തമാണോ?
459
00:35:25,792 --> 00:35:26,833
അതെ സർ.
460
00:35:30,833 --> 00:35:32,667
അവർ ഇപ്പോൾ റേഡിയോ കടങ്ക എടുത്തിരിക്കുന്നു
461
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളും
എലിസബത്ത്വില്ലിൽ.
462
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം.
463
00:35:39,708 --> 00:35:41,917
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂലി നൽകുന്നതിനാൽ.
464
00:36:00,250 --> 00:36:03,292
♪ ഹെയ്ൽ, സ്വർഗ്ഗ രാജ്ഞി ♪
465
00:36:03,375 --> 00:36:06,208
♪ ഓഷ്യൻ സ്റ്റാർ ♪
466
00:36:06,292 --> 00:36:11,708
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളുടെ ഗൈഡ് ഇവിടെ താഴെ ♪
467
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ ♪
468
00:36:14,375 --> 00:36:16,917
♪ നിങ്ങളുടെ പരിചരണം ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു ♪
469
00:36:18,042 --> 00:36:22,458
♪ ആപത്തിൽ നിന്നും ദുരിതത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ ♪
470
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
തയ്യാർ!
471
00:36:24,167 --> 00:36:25,750
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം... ♪
472
00:36:26,417 --> 00:36:27,417
ആക്രമണം!
473
00:36:27,458 --> 00:36:28,792
♪ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക... ♪
474
00:36:28,875 --> 00:36:30,042
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
475
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
476
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
477
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
♪ നിങ്ങളുടെ പരിചരണം ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു... ♪
478
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
വരൂ. വരിക.
479
00:36:42,417 --> 00:36:44,792
♪ ആപത്തിൽ നിന്നും കഷ്ടതയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ... ♪
480
00:36:48,333 --> 00:36:50,167
♪ കടലിൻ്റെ നക്ഷത്രം ♪
481
00:37:00,167 --> 00:37:02,625
കിടങ്ങുകളിലേക്ക് പോകുക! മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ!
482
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
483
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
പോകൂ! പോകൂ!
484
00:37:14,292 --> 00:37:15,750
നിങ്ങൾ നാല്, എനിക്ക്! വരൂ, നീങ്ങൂ!
485
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക!
486
00:37:24,875 --> 00:37:25,917
തീ!
487
00:37:27,458 --> 00:37:29,417
എനിക്ക് അഗ്നി ശ്രേഷ്ഠത വേണം!
488
00:37:29,500 --> 00:37:34,250
- കോർപ്പറൽ, ബ്രെനെ മുന്നിലെത്തിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
- മോർട്ടാർ പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ!
489
00:37:35,542 --> 00:37:38,083
- തുറന്ന തീ!
- ഇടത് വശം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
490
00:37:38,167 --> 00:37:40,292
സ്നൈപ്പർ! എന്നെ പിടിക്കൂ.
491
00:37:40,875 --> 00:37:42,958
ഫക്കേഴ്സ് എവിടെനിന്നോ വന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു!
492
00:37:44,292 --> 00:37:45,542
നിങ്ങളെ പിടികൂടി, മുതലാളി.
493
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
494
00:38:21,167 --> 00:38:22,417
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകൾ!
495
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
സർ.
496
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
അവർ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് സമീപിക്കും,
തെക്ക്.
497
00:38:28,167 --> 00:38:30,333
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്തുപേരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
പാർശ്വഭാഗം നിരസിക്കാൻ.
498
00:38:30,417 --> 00:38:32,333
തെക്കേ വശം? തീർച്ചയായും, സർ?
499
00:38:32,417 --> 00:38:33,458
അതെ. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
500
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
അതെ സർ. സ്നൈപ്പർ, എൻ്റെമേൽ.
501
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
റെയ്ഡി, എന്നെ പിന്തുടരൂ! ഇപ്പോൾ!
502
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
503
00:39:11,375 --> 00:39:14,167
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
ബ്രെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
504
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
ഒരു പോറൽ ആണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.
505
00:39:17,542 --> 00:39:19,250
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിനക്ക് സുഖമാകും.
506
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
507
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക. തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.
508
00:39:22,667 --> 00:39:24,167
നിയന്ത്രിക്കാൻ ചാർളി ആൽഫ ജൂലിയറ്റ്.
509
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
സർ!
510
00:39:27,500 --> 00:39:29,167
നിയന്ത്രിക്കാൻ ചാർളി ആൽഫ ജൂലിയറ്റ്.
511
00:39:29,250 --> 00:39:30,542
ഞങ്ങൾ കടുത്ത ആക്രമണത്തിലാണ്.
512
00:39:30,625 --> 00:39:33,667
വളരെ ശക്തമായ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക
ഉടനെ. വളരെ അടിയന്തിരം.
513
00:39:34,167 --> 00:39:35,375
ഓപ്പറേഷൻ മോർത്തോർ
514
00:39:35,458 --> 00:39:38,042
സസ്പെൻഷനിലേക്ക് നയിച്ചു
കടങ്കൻ സർക്കാരിൻ്റെ.
515
00:39:38,542 --> 00:39:40,333
ഞങ്ങൾ കടംഗ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ പിടിച്ചെടുത്തു
516
00:39:40,417 --> 00:39:43,083
കൂടാതെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
ഇന്ന് 0400 മണിക്കൂറിൽ.
517
00:39:43,167 --> 00:39:46,208
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചു
വയലിൽ പട്ടാളക്കാരോട് പറയാതെ?
518
00:39:46,292 --> 00:39:48,750
പ്രവർത്തനം
വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
519
00:39:49,292 --> 00:39:50,958
ഓപ്പറേഷൻ വിജയമായിരുന്നെങ്കിൽ...
520
00:39:51,958 --> 00:39:53,667
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?
521
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
ഊമ്പി!
522
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
സ്നൈപ്പർ.
523
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
ഇപ്പോൾ കിടങ്ങിലേക്ക് കയറുക.
524
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കവർ തരൂ. പോകൂ.
525
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
ബാക്കിയുള്ളവർ അവനെ അനുഗമിക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
526
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
സാർ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
527
00:40:25,750 --> 00:40:27,542
കാരണം, അവർ കിഴക്ക് നിന്ന് മാത്രമാണ് വരുന്നത്.
528
00:40:30,042 --> 00:40:32,333
ശരി, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
529
00:40:32,417 --> 00:40:34,250
ബാക്കിയുള്ളവരേ, എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കൂ.
530
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
നമുക്ക് പോകാം.
531
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
532
00:40:38,917 --> 00:40:40,237
അവർ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
533
00:40:45,750 --> 00:40:46,833
കവർ ഉപയോഗിക്കുക.
534
00:40:49,417 --> 00:40:50,417
ജോടിയാക്കുക.
535
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
ഊമ്പി!
536
00:41:05,417 --> 00:41:06,458
റെയ്ഡി!
537
00:41:08,875 --> 00:41:10,042
മാസിക!
538
00:41:10,917 --> 00:41:12,958
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ക്വിൻലന് അറിയില്ല.
539
00:41:13,042 --> 00:41:14,375
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും!
540
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
541
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
ഞാൻ റെയ്ഡിക്കായി തിരികെ പോകുന്നു.
542
00:41:48,875 --> 00:41:51,958
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാകും.
543
00:41:53,292 --> 00:41:54,458
അവളെ ആരംഭിക്കുക!
544
00:41:59,500 --> 00:42:00,667
അവളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക! പോകൂ!
545
00:42:05,125 --> 00:42:06,833
ആ ഭ്രാന്തനെ മൂടുക!
546
00:42:41,167 --> 00:42:42,208
ഫാൾക്കുകൾ!
547
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
ഫാൾക്ക്സ്, വരൂ!
548
00:43:02,167 --> 00:43:03,583
വെടിനിർത്തൽ!
549
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
വെടിനിർത്തൽ!
550
00:43:11,542 --> 00:43:12,542
വെടിനിർത്തൽ!
551
00:43:23,833 --> 00:43:27,167
- ഹെഗാർട്ടി, ചെക്ക് പൊസിഷനുകൾ.
- ഓടുന്നവരെ അയയ്ക്കുക, ഒരു ട്രഞ്ചിന് ഒന്ന്.
552
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
അതെ സർ.
553
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
എന്നെ ബറ്റാലിയൻ ആസ്ഥാനമാക്കൂ.
554
00:43:59,917 --> 00:44:00,958
സർ.
555
00:44:01,708 --> 00:44:04,000
ജനറൽ മക്കെൻ്റീയുടെ ജീവനക്കാർ
അവൻ ലഭ്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
556
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
557
00:44:05,542 --> 00:44:07,875
അതെ. അവർ പറഞ്ഞു,
"ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മുറുകെ പിടിക്കുക."
558
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
"ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
559
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
ഉം... അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ" സാർ.
560
00:44:17,417 --> 00:44:20,708
ഒരു റേഡിയോ ലോഗ് ആരംഭിക്കുക. ഇനി മുതൽ,
പറഞ്ഞതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
561
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
അതെ സർ.
562
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
ഞാൻ സ്ഥാനം ഒന്ന് ഓടിക്കും.
563
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
വടക്കേ വശം.
564
00:45:48,458 --> 00:45:51,458
കമ്പനി സെർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് ഓടുന്നത്.
565
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
കിഴക്കേ വശം.
566
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
ഹെഗാർട്ടി.
567
00:45:55,417 --> 00:45:57,292
സ്ഥാനം മൂന്ന്, തെക്ക് വശം.
568
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
ശത്രുക്കൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
569
00:46:02,250 --> 00:46:03,333
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി വിവരിച്ചു.
570
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
അവർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
571
00:46:05,042 --> 00:46:06,542
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.
572
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
ഓർക്കുക,
ഇവരാരും യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല.
573
00:46:10,958 --> 00:46:14,667
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരുടെ 20 ഇരട്ടി ശക്തിയാൽ അവരെ കീഴടക്കുക.
574
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
575
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
മികച്ച മാർക്ക്സ്മാൻമാർക്ക് എഫ്.എൻ.
576
00:46:19,542 --> 00:46:21,333
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും എൻ.സി.ഒ.മാർക്കും ഗസ്റ്റാഫുകൾ.
577
00:46:21,417 --> 00:46:24,792
ഓരോ പ്ലാറ്റൂണും ബ്രെൻസിനെയും വിക്കേഴ്സിനെയും വിഭജിക്കുന്നു.
ഡോണലി മോർട്ടറിലാണ്.
578
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
പക്ഷേ, സർ...
579
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത 81-കൾ അയച്ചിട്ടില്ല.
580
00:46:28,708 --> 00:46:31,250
ഒരു ഓൾ ഔട്ട് വിജയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
581
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!
582
00:46:35,542 --> 00:46:36,917
നമുക്ക് പോകാം!
583
00:46:37,000 --> 00:46:39,917
വെടിയുണ്ടയാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
ഞങ്ങൾക്ക് 13,000 റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
584
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
585
00:46:43,708 --> 00:46:45,583
സർ, എനിക്ക് ജനറൽ മക്കെൻ്റീ ഉണ്ട്.
586
00:46:52,333 --> 00:46:54,417
പൊതുവേ, ഉടനടി അപ്ഡേറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
587
00:46:54,500 --> 00:46:56,167
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അറിയിക്കുക, കമാൻഡൻ്റ്.
588
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
കമ്പനി എ, ജദൊത്വില്ലെ
589
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
മോർട്ടറിനു കീഴിലാണ്
മെഷീൻ ഗൺ തീയും.
590
00:47:00,042 --> 00:47:01,792
ഏത് നിമിഷവും കനത്ത ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
591
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
ഞാൻ ആളെ അയച്ചു. ഇത് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
592
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, കമാൻഡൻ്റ്.
593
00:47:06,458 --> 00:47:07,792
പൊതുവായ...
594
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
ഞാനിവിടെ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്
595
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
596
00:47:11,125 --> 00:47:12,417
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് അവർ പോയി,
597
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 1,500 സേനയെ നോക്കുകയാണ്.
598
00:47:15,917 --> 00:47:18,208
നിങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ.
599
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അയയ്ക്കുക.
600
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
വ്യായാമത്തിൻ്റെ ഫലം നെഗറ്റീവ് ആണ്
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
601
00:47:25,625 --> 00:47:26,667
അത് അവനാണോ?
602
00:47:26,750 --> 00:47:27,792
എം.എം.
603
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
കമാൻഡൻ്റ്,
ഇതാണ് ഡോ കോനർ ക്രൂസ് ഒബ്രിയൻ.
604
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
പരിഭ്രാന്തി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
605
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
പരിഭ്രാന്തിയാണോ?
606
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമിയിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ?
607
00:47:40,083 --> 00:47:42,167
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
608
00:47:42,250 --> 00:47:44,750
ഇവയാണ് അവസാനത്തെ മരണ ശ്വാസം
ഷോംബെയുടെ സർക്കാരിൻ്റെ.
609
00:47:45,250 --> 00:47:46,542
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
610
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
611
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
പ്ലാൻ രണ്ട് ദിവസം പഴക്കമുള്ളതാണ്
612
00:47:51,250 --> 00:47:53,500
കൂടാതെ ത്ഷോംബെയുടെ മെർക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
613
00:47:53,583 --> 00:47:55,500
സാറിൻ്റെ പ്ലാനിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
614
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
കമാൻഡൻ്റ്.
615
00:47:58,958 --> 00:48:01,042
ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ പങ്കുണ്ട്.
616
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
617
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക.
618
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
619
00:48:07,917 --> 00:48:11,167
തന്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങളിലും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
620
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
എനിക്ക് ഇവിടെ 150 ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകളും ആവശ്യമാണ്.
621
00:48:14,292 --> 00:48:15,792
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്വിൻലാൻ.
622
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
കളിയിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
623
00:48:18,667 --> 00:48:20,833
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
വലിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്!
624
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയാണ്
625
00:48:22,583 --> 00:48:24,417
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
626
00:48:24,500 --> 00:48:26,792
ജനറൽ മക്കെൻ്റീയുമായി വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.
627
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
യേശുക്രിസ്തു!
628
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
ജനറൽ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു സൂചനയുണ്ടോ?
629
00:48:31,542 --> 00:48:34,958
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനികരും വയലിൽ
കമാൻഡൻ്റായ ഓപ്പറേഷൻ മോർട്ടറിലാണ്.
630
00:48:35,583 --> 00:48:37,292
ഞങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.
631
00:48:37,375 --> 00:48:38,417
കൃത്യമായി.
632
00:48:38,792 --> 00:48:40,958
ഇതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്തു?
633
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ തിരികെ വരുന്നത്?
634
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
ഒരു കനത്ത ആയുധ ബറ്റാലിയൻ്റെ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:48:48,000 --> 00:48:49,667
അവ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.
636
00:48:50,542 --> 00:48:51,583
നന്ദി, സർ.
637
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
ഒരു കാര്യം കൂടി.
638
00:48:54,458 --> 00:48:56,042
നമുക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
639
00:48:57,917 --> 00:48:59,250
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
640
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
എന്നെ പിന്തുടരുക.
641
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"നെഗറ്റീവ് വ്യായാമ ഫലം" വഴി?
642
00:49:14,333 --> 00:49:18,083
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ...
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
643
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനം
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ
644
00:49:28,417 --> 00:49:30,917
എലിസബത്ത്വില്ലെ എന്നത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
645
00:49:31,000 --> 00:49:33,292
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്തിന് ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
646
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
അത് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാനപാലകർ
647
00:49:35,667 --> 00:49:37,500
ഇപ്പോൾ അക്രമികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
648
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
അല്ലെങ്കിൽ, സമാധാനപാലകർ എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ.
649
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
ഡെസ്മണ്ട്!
650
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം
ഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
651
00:49:46,167 --> 00:49:48,958
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ ഇടപെടൽ
652
00:49:49,042 --> 00:49:50,083
പുതിയതല്ല.
653
00:49:50,667 --> 00:49:51,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, കടങ്ക...
654
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
സർ.
655
00:49:54,292 --> 00:49:56,333
എനിക്ക് ഷോംബെയുമായി ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ് വേണം.
656
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
എവിടെയോ നിഷ്പക്ഷത.
657
00:49:58,875 --> 00:49:59,917
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
658
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
അവർ വരുന്നു! അതിന് തയ്യാറാകൂ!
659
00:51:20,333 --> 00:51:21,500
നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകളിലേക്ക്!
660
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
661
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
തയ്യാറാകൂ!
662
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
മറയ്ക്കുക, ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
663
00:51:51,875 --> 00:51:52,917
നിൽക്കൂ!
664
00:52:20,417 --> 00:52:22,958
കൂലി, നിങ്ങൾ ട്രിഗർ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്!
665
00:52:23,042 --> 00:52:24,083
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
666
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
ശ്വസിക്കുക, ഞെക്കുക, കൊല്ലുക!
667
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക!
668
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
നല്ല മനുഷ്യൻ, കൂലി! നിലനിർത്തുക!
669
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
ഇവിടെ!
670
00:52:44,125 --> 00:52:44,958
സ്നൈപ്പർ!
671
00:52:45,042 --> 00:52:47,792
- ബോസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഹൗസിൽ അടിക്കാമോ?
672
00:52:50,917 --> 00:52:51,958
അതെ.
673
00:52:52,042 --> 00:52:53,333
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ബ്രെൻ.
674
00:52:53,417 --> 00:52:54,708
എനിക്ക് ബ്രെൻ വേണം!
675
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
പോകൂ!
676
00:53:03,833 --> 00:53:05,042
വെള്ള സ്യൂട്ടിട്ട ആൾ.
677
00:53:09,625 --> 00:53:10,792
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ടോ?
678
00:53:14,292 --> 00:53:15,417
അതെ, ബോസ്.
679
00:53:15,958 --> 00:53:16,958
എടുത്തോളൂ.
680
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
681
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ... ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതറിയാൻ ഏറെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
682
00:53:35,333 --> 00:53:36,417
ഹേയ്!
683
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
684
00:53:48,958 --> 00:53:50,208
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
685
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
വെടിനിർത്തൽ!
686
00:54:02,667 --> 00:54:03,708
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
687
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
വെടിനിർത്തൽ!
688
00:54:06,625 --> 00:54:07,917
വെടിനിർത്തൽ!
689
00:54:08,417 --> 00:54:09,917
വെടിനിർത്തൽ!
690
00:54:15,875 --> 00:54:17,167
വെടിനിർത്തൽ!
691
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ.
692
00:54:57,667 --> 00:54:58,708
എന്നെ പൊതിയൂ.
693
00:55:28,792 --> 00:55:30,000
കമാൻഡൻ്റ് ക്വിൻലാൻ.
694
00:55:30,542 --> 00:55:32,833
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്,
അല്ലാതെ അത്ര നല്ല പട്ടാളക്കാരനല്ല.
695
00:55:33,500 --> 00:55:35,208
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
696
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
697
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്താകുന്നതിലൂടെ.
698
00:55:41,250 --> 00:55:43,208
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
699
00:55:43,292 --> 00:55:44,333
20 മടങ്ങ്?
700
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.
701
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
അവയൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
702
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
എന്നാലും കാണണം
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
703
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
704
00:55:56,667 --> 00:55:58,958
യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
705
00:55:59,042 --> 00:56:00,458
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു.
706
00:56:00,542 --> 00:56:02,125
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് തുടരും
707
00:56:02,208 --> 00:56:03,500
നിങ്ങൾ ആക്രമണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
708
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
709
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ ആവശ്യമാണ്.
710
00:56:09,500 --> 00:56:11,792
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
കീഴടങ്ങലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.
711
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
പക്ഷേ ഞാനാണ്.
712
00:56:14,417 --> 00:56:15,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സ്വീകരിക്കും.
713
00:56:17,542 --> 00:56:18,667
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
714
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരു വെടിനിർത്തൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
715
00:56:26,792 --> 00:56:29,958
ആംബുലൻസുകളിൽ അയയ്ക്കാൻ
മരിച്ചവരെയും മുറിവേറ്റവരെയും നീക്കം ചെയ്യുക.
716
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.
717
00:56:56,375 --> 00:56:58,208
ആ ഫ്ലാഗ് ഒരു റേഞ്ച് മാർക്കറായി ഉപയോഗിക്കുക.
718
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
ജോയ്സ്, വിക്കേഴ്സിനെ തയ്യാറാക്കൂ.
ചാപ്പലിൽ ഒരു സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുക.
719
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
അതെ സർ.
720
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
മർഫി!
721
00:57:08,417 --> 00:57:09,667
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
722
00:58:19,542 --> 00:58:20,958
ബോസ്! ബോസ്!
723
00:58:21,042 --> 00:58:22,208
അതൊരു കെണിയാണ്!
724
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
നീക്കുക!
725
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
തുറന്ന തീ!
726
00:58:31,167 --> 00:58:32,542
മോർട്ടറുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
727
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
ഡോണലി!
728
00:58:44,625 --> 00:58:45,792
ആ കള്ളന്മാരെ പുറത്താക്കൂ!
729
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
730
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
ഇറങ്ങുക!
731
00:58:56,792 --> 00:58:58,292
ഇൻകമിംഗ്!
732
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
സാർജൻ്റ്!
733
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
സാർജൻ്റ്!
734
00:59:14,583 --> 00:59:15,792
തീ മൂടി!
735
00:59:17,250 --> 00:59:19,375
ഹെഗാർട്ടി, കിടങ്ങിൽ കയറൂ!
736
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
737
00:59:35,708 --> 00:59:37,125
വരിക.
738
00:59:37,208 --> 00:59:39,042
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക, വിടരുത്.
739
00:59:39,125 --> 00:59:41,375
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
740
00:59:50,125 --> 00:59:51,667
ഞാൻ അന്ധനാണ്! അവർ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു!
741
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
742
00:59:53,417 --> 00:59:55,500
ഞങ്ങൾ ട്രെഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?
743
00:59:56,667 --> 00:59:57,875
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
744
00:59:57,958 --> 01:00:00,042
അതെ, കുട്ടി. കൊള്ളാം, ശരി, വരൂ.
745
01:00:24,292 --> 01:00:25,542
നമ്മൾ നീങ്ങണം.
746
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
പോകൂ!
747
01:00:28,917 --> 01:00:29,917
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
748
01:00:33,917 --> 01:00:35,708
എക്സ്-റേ നാല്.
749
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
രണ്ടായിരത്തി ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ.
750
01:00:41,250 --> 01:00:42,292
തീ ഒന്ന്!
751
01:01:14,542 --> 01:01:16,750
ഡഡ്. ടൈമർ ഊതി.
752
01:01:16,833 --> 01:01:18,042
ബാഗ്.
753
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
തീ രണ്ട്!
754
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
ചുവന്ന വളയത്തിൽ തന്നെ!
755
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
അതാണ് അവരുടെ മോർട്ടാർ പൊട്ടുന്നത്.
756
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
757
01:01:54,167 --> 01:01:55,208
പിൻവാങ്ങുക!
758
01:02:02,167 --> 01:02:03,417
വെടിനിർത്തൽ!
759
01:02:04,042 --> 01:02:05,500
വെടിനിർത്തൽ!
760
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
761
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
എന്ത്?
762
01:02:42,875 --> 01:02:43,875
ഒന്നുമില്ല.
763
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
764
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
എനിക്ക് പേടി തോന്നി.
765
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
- ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല.
766
01:02:56,667 --> 01:02:57,833
എനിക്ക് പേടിയായി.
767
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
പക്ഷെ പിന്നെ... എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
768
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
കൊലപാതകം.
769
01:03:05,667 --> 01:03:07,125
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചത് അതാണ്.
770
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
771
01:03:13,125 --> 01:03:16,083
ഓരോ മനുഷ്യനും വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.
772
01:03:19,708 --> 01:03:21,292
ഞങ്ങളാരും മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
773
01:03:24,292 --> 01:03:25,458
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
774
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
775
01:03:40,750 --> 01:03:42,667
റേഡിയോ കട്ടങ്കയിൽ എത്രപേർ മരിച്ചു?
776
01:03:42,750 --> 01:03:43,792
മുപ്പത്, സർ.
777
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
ഇത് ഒരു വലിയ കരുതൽ നിരാകരിക്കും
സംഘടനയോടുള്ള സൽസ്വഭാവം
778
01:03:48,917 --> 01:03:52,292
നമുക്ക് നന്നായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും.
779
01:03:52,375 --> 01:03:54,083
സർ, ഇതൊക്കെ യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
780
01:03:54,625 --> 01:03:55,750
എൻ്റെ യുദ്ധത്തിലല്ല.
781
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
ഇതിലെല്ലാം ഒബ്രിയൻ്റെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
782
01:04:01,958 --> 01:04:03,125
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ് സർ,
783
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
പക്ഷേ അവൻ ഒരു അക്കാദമിക് ആണ്
എല്ലാം നിശ്ചലമാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ
784
01:04:06,333 --> 01:04:07,917
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
785
01:04:12,292 --> 01:04:13,458
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കാര്യമാണ്.
786
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
ചിലപ്പോൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഇടറുന്നു.
787
01:04:16,417 --> 01:04:17,917
പക്ഷെ നമ്മൾ സ്വയം എടുക്കുന്നു...
788
01:04:19,167 --> 01:04:21,750
പകരം നടിക്കുക
ഞങ്ങൾ വീണില്ല എന്ന്.
789
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സൈനിക ഇടപെടലിൽ,
790
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിയോ?
791
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
നടപടി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു...
792
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
എന്നാൽ നാം അകലം പാലിക്കുന്നു.
793
01:04:32,167 --> 01:04:33,917
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്, നമ്മുടെ ശക്തിയാണ്.
794
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകലം പാലിക്കും?
795
01:04:36,583 --> 01:04:37,750
കുറ്റം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
796
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
ഡോ ഒബ്രിയൻ.
797
01:05:02,792 --> 01:05:03,833
ജനറൽ ഷോംബെ.
798
01:05:06,667 --> 01:05:08,958
ഞാൻ പറയും, "എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
799
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക"
800
01:05:10,458 --> 01:05:12,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
801
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
ശരി, അവയുണ്ട്
802
01:05:15,333 --> 01:05:17,500
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അകാലനാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
803
01:05:17,583 --> 01:05:19,625
നിങ്ങൾ ആരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നതിൽ.
804
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
എൻ്റെ മുൻഗാമിയെ വേണോ?
ഇപ്പോഴും ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നോ?
805
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്ത ഒരേയൊരു ആളുകൾ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.
806
01:05:25,667 --> 01:05:28,625
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊബാൾട്ടുകളും ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
807
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
USSR ലേക്ക് ചെമ്പും യുറേനിയവും?
808
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
തീർച്ചയായും അല്ല, ജനറൽ.
809
01:05:35,417 --> 01:05:38,417
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഓഫീസിലേക്ക്.
810
01:05:38,500 --> 01:05:41,417
കടങ്ക എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
811
01:05:41,500 --> 01:05:42,542
എൻ്റെ പ്രവിശ്യ,
812
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
ഇനി കോംഗോയുടെ ഭാഗമല്ല...
813
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ അധ്യക്ഷൻ.
814
01:05:47,083 --> 01:05:49,500
അതെ, അത് ടെക്സാസ് പോലെയാണ്
815
01:05:49,583 --> 01:05:52,208
ഇത് ഇനി യു.എസ്.എയുടെ ഭാഗമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
816
01:05:52,292 --> 01:05:54,875
അതിൻ്റെ എണ്ണ
അതിനുള്ള അധികാരം നൽകുന്നു.
817
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയായിരിക്കും.
818
01:05:58,417 --> 01:05:59,708
അവർ മെക്സിക്കോയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
819
01:06:00,250 --> 01:06:02,500
അമേരിക്ക ടെക്സസിൽ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.
820
01:06:02,583 --> 01:06:04,708
സർ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സംഘർഷത്തിന് ഒരു അവസാനം
821
01:06:04,792 --> 01:06:07,708
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കിടയിൽ
കടങ്കയിൽ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായവരും.
822
01:06:07,792 --> 01:06:12,083
അപ്പോൾ കടങ്കയെ തിരിച്ചറിയുക
നിയമാനുസൃത സർക്കാരും പ്രസിഡൻ്റും
823
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പ്രമേയത്തിൽ.
824
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
അത്... യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതല്ല.
825
01:06:31,167 --> 01:06:33,167
ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
826
01:06:33,250 --> 01:06:35,542
റേഡിയോ കടാങ്ക കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്?
827
01:06:37,917 --> 01:06:38,958
കിംവദന്തികൾ? നന്നായി...
828
01:06:41,042 --> 01:06:43,083
- അവ കൃത്യമല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
829
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
ഞാൻ കരുതുന്നു ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ,
830
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
ധർമ്മത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ഈ മാതൃക...
831
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരെ വധിച്ചു.
832
01:06:55,583 --> 01:06:56,625
ഹോ?
833
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
സർ, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
834
01:07:00,792 --> 01:07:02,833
അരികിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ.
835
01:07:02,917 --> 01:07:07,792
അപ്പോൾ കടങ്കയെ തിരിച്ചറിയുക
നിയമാനുസൃത സർക്കാരും പ്രസിഡൻ്റും
836
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പ്രമേയത്തിൽ.
837
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
838
01:07:14,167 --> 01:07:16,833
അപ്പോൾ മതി, ഡോ ഒബ്രിയൻ.
839
01:07:18,833 --> 01:07:21,292
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ സമാധാന പരിപാലനത്തിൽ നിന്ന് മാറി
840
01:07:21,375 --> 01:07:22,667
സമാധാന നിർവഹണത്തിലേക്ക്.
841
01:07:23,917 --> 01:07:25,333
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
842
01:07:30,917 --> 01:07:33,375
നിങ്ങളുടെ സഹ ഐറിഷുകാരെ നിങ്ങൾ മറന്നോ?
843
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
വയലിൽ വിട്ടുപോയോ?
844
01:07:36,042 --> 01:07:37,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
845
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
846
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും മറന്നില്ല.
847
01:07:55,667 --> 01:07:58,917
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവർക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പോരാ.
848
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, നിനക്ക് കിട്ടും
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ.
849
01:08:03,375 --> 01:08:05,625
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് തീരുന്നതുവരെ.
850
01:08:06,167 --> 01:08:07,625
നമുക്ക് ആ വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
851
01:08:14,583 --> 01:08:16,417
അവർ വെടിയുണ്ടക്കൂടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
852
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
പോകൂ, നീങ്ങൂ!
853
01:08:25,917 --> 01:08:27,375
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! പോകൂ!
854
01:08:31,792 --> 01:08:32,917
- പോകൂ!
- ഓടുക!
855
01:08:33,000 --> 01:08:34,167
ഇത് പിടിക്കൂ.
856
01:08:56,333 --> 01:08:57,917
അത് രാത്രി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
857
01:09:01,500 --> 01:09:03,417
ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ.
858
01:09:03,500 --> 01:09:04,667
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
859
01:09:05,792 --> 01:09:07,458
മിസ്റ്റർ ജനറൽ,
860
01:09:07,542 --> 01:09:10,458
നിങ്ങളുടെ പരാജയം കണക്കിലെടുത്ത്
കോംഗോയിലെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം തടയാൻ,
861
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി
നിർബന്ധിക്കാൻ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
862
01:09:13,542 --> 01:09:15,792
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് വലിയ പങ്കുണ്ട്
863
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സൈനിക സാഹസികതയിൽ.
864
01:09:19,333 --> 01:09:20,958
ദയവായി പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയോട് പറയൂ
865
01:09:21,042 --> 01:09:22,500
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്.
866
01:09:23,000 --> 01:09:26,250
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രതികരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
867
01:09:26,333 --> 01:09:29,792
പ്രധാനമന്ത്രി ലുമുംബയുടെ
യുഎൻ ഇടപെടലിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന,
868
01:09:29,875 --> 01:09:31,958
നാം ഇന്ന് എവിടെ ആയിരിക്കില്ല.
869
01:09:32,042 --> 01:09:34,583
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ.
870
01:09:34,667 --> 01:09:37,167
ജനറൽ ഷോംബെ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ വെടിനിർത്തൽ അംഗീകരിച്ചോ?
871
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
അവനില്ല. അതാണ് എൻ്റെ പ്രഥമ പരിഗണന.
872
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
നന്ദി, മാന്യരേ.
873
01:09:42,625 --> 01:09:44,583
- സർ?
- ഷോംബെയെ നേരിട്ട് വിളിക്കുക.
874
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
സെക്രട്ടറി ജനറലിനോട് പറയൂ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ
875
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
കോംഗോയിൽ അവനെ കാണാൻ പറക്കുന്നു.
876
01:09:51,750 --> 01:09:53,292
അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
877
01:10:07,083 --> 01:10:08,667
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
878
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
അവർ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.
879
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
ബാരലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.
നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
880
01:10:25,458 --> 01:10:27,208
- കൂലി, കൂടുതൽ ബക്കറ്റുകൾ നേടൂ.
- അതെ, സർ.
881
01:10:31,792 --> 01:10:34,708
റേഡിയോ! അത് നമ്മുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളായിരിക്കും.
882
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
883
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
ഞങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
884
01:10:45,792 --> 01:10:46,833
നമുക്ക് പോകാം!
885
01:10:53,333 --> 01:10:55,042
അതാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?
886
01:10:55,125 --> 01:10:57,292
കെയ്നിൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ പാലത്തിലാണ്.
887
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
മുപ്പതു പുരുഷന്മാരോ?
ബറ്റാലിയന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
888
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
889
01:11:02,375 --> 01:11:04,167
അവർ കനത്ത ബോംബാക്രമണത്തിലാണ്.
890
01:11:05,292 --> 01:11:06,875
അവർ പിന്നോട്ട് വലിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
891
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ!
892
01:11:08,833 --> 01:11:10,292
ഞാൻ അവരിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
893
01:11:29,625 --> 01:11:32,167
ഞങ്ങൾ വലിയ സംഖ്യകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചതിനേക്കാൾ!
894
01:11:32,250 --> 01:11:33,292
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം!
895
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
പിന്നോട്ട് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
896
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
സർ. മക്കെൻ്റീ.
897
01:11:37,792 --> 01:11:39,458
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
898
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
- ക്വിൻലാൻ.
- അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല, പാറ്റ്.
899
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
ജെൻഡുകൾ ഉയർന്നു
വലിയ തോക്കുകളുമായി.
900
01:11:46,292 --> 01:11:48,083
വലിയ തോക്കുകളുടെ ഒരു ലോഡ് നമുക്കില്ലേ, സീൻ?
901
01:11:48,167 --> 01:11:51,333
യുണൈറ്റഡ്-ഫക്കിംഗ്-നേഷൻസ് ചെയ്യരുത്
ഒരു ലോഡ് വലിയ തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
902
01:11:51,417 --> 01:11:52,833
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.
903
01:11:54,875 --> 01:11:56,083
തയ്യാറാകൂ!
904
01:11:58,500 --> 01:12:00,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടുകയാണ്.
905
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയൂ.
906
01:12:02,083 --> 01:12:06,167
അവർ പിരിയുകയാണ്
പ്ലാറ്റൂണുകളായി! അവരുടെ കനത്ത തോക്കുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!
907
01:12:06,250 --> 01:12:07,542
തുറന്ന തീ!
908
01:12:07,625 --> 01:12:10,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ജനറൽ.
909
01:12:13,500 --> 01:12:14,542
ജനറൽ!
910
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
കമാൻഡൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.
911
01:12:21,667 --> 01:12:22,708
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.
912
01:12:23,708 --> 01:12:25,167
ജഡോട്വില്ലെയെ പ്രതിരോധിക്കുക.
913
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
എന്ത് കൊണ്ട്? ഉറച്ച ടോൺ?
914
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
അമ്മോ!
915
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്!
916
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കൂ!
917
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ ബുള്ളറ്റിനും!
918
01:13:13,458 --> 01:13:15,250
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!
919
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
അവസാന മാസിക!
920
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
ഞങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെയാണെന്ന് പോയി അന്വേഷിക്കൂ!
921
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ ശേഖരിക്കണം!
922
01:13:36,917 --> 01:13:39,958
ചങ്കൂറ്റം... ചെറിയ തെണ്ടികൾ!
923
01:13:40,792 --> 01:13:42,208
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
924
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
തീ പിടിക്കുക!
925
01:14:04,458 --> 01:14:05,500
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
926
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
ഇൻകമിംഗ്!
927
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
കൂലി!
928
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്തുക!
929
01:14:46,625 --> 01:14:47,625
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
930
01:14:48,917 --> 01:14:49,958
അവന് കുറച്ച് വായു എടുക്കൂ.
931
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.
932
01:15:15,042 --> 01:15:17,083
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
933
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
934
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
ഇനിയും ഇല്ല.
935
01:15:56,875 --> 01:15:57,917
വൈദ്യൻ!
936
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
കണ്ണുകൾ തെക്ക് വശത്തേക്ക്!
937
01:16:01,458 --> 01:16:02,792
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
938
01:16:35,292 --> 01:16:36,667
ഞങ്ങൾ മോർഫിൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
939
01:16:38,417 --> 01:16:39,583
അയ്യോ.
940
01:16:42,208 --> 01:16:43,667
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, വെടിയേറ്റത്?
941
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
942
01:16:56,167 --> 01:16:57,917
ഡോ ഒബ്രിയൻ,
943
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യം വളരെ മോശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
944
01:17:00,958 --> 01:17:03,833
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
ഫീൽഡിലെ സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
945
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് നയിച്ചു.
946
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
സർ, ഓപ്പറേഷൻ മോർട്ടർ
പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
947
01:17:10,667 --> 01:17:13,667
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടക്കൊല അനുവദിച്ചു
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ.
948
01:17:13,750 --> 01:17:15,167
ഞാൻ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
949
01:17:16,417 --> 01:17:18,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു കമാൻഡർ കഠിനമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ?
950
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യനാണ്.
951
01:17:20,458 --> 01:17:21,917
അതിൻ്റെ ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും അല്ല സർ.
952
01:17:22,000 --> 01:17:24,417
ജനറൽ ഷോംബെ
ഇതിന് മുമ്പ് ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറായിരുന്നു.
953
01:17:24,500 --> 01:17:26,042
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർത്തു.
954
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
ഒരു ഐറിഷ് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉപരോധത്തിൻ്റെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി
955
01:17:30,208 --> 01:17:33,042
ഫലമായി
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കടങ്ക ദുരന്തം.
956
01:17:33,125 --> 01:17:37,708
ഡാഗ്... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
എനിക്ക് എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
957
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കോനോർ.
958
01:17:39,542 --> 01:17:41,292
നിങ്ങളെ എന്നോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
959
01:17:41,833 --> 01:17:43,875
ഇത് സ്ഥാപനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
960
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
സെക്രട്ടറി ജനറൽ,
961
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
962
01:17:48,208 --> 01:17:50,042
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
963
01:17:51,167 --> 01:17:52,833
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കാം.
964
01:17:52,917 --> 01:17:55,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കോനോർ.
965
01:17:56,625 --> 01:17:58,667
എന്നാൽ ഭൂമിയിലെ വസ്തുതകൾ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
966
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
ഒപ്പം ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും
ആ രാജി.
967
01:18:05,917 --> 01:18:07,417
അജ്ഞാത വിമാനം.
968
01:18:19,000 --> 01:18:20,042
ഹലോ?
969
01:18:26,042 --> 01:18:27,042
പുറത്തുപോകുക.
970
01:18:27,500 --> 01:18:29,542
- കോനോർ, ഇത് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്...
- പുറത്തുകടക്കുക!
971
01:18:44,417 --> 01:18:46,292
സാർ, കാക്ക വരുന്നു.
972
01:18:56,500 --> 01:18:57,667
ആ തോക്ക് ഉയർത്തുക!
973
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
സാർജൻ്റ്!
974
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
975
01:19:14,042 --> 01:19:15,083
കോർപ്പറൽ ഡോണലി!
976
01:19:15,167 --> 01:19:16,333
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
977
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
978
01:19:21,083 --> 01:19:22,667
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!
979
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
എനിക്ക് ഉടൻ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
980
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
ഡോ ഒബ്രിയനെ അറിയിക്കും.
981
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?
982
01:20:02,792 --> 01:20:05,292
അവന് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
യുഎൻ യൂണിറ്റുകൾ ഉപരോധത്തിലാണോ?
983
01:20:05,375 --> 01:20:07,792
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
ഡോ ഒബ്രിയനെ അറിയിക്കും.
984
01:20:07,875 --> 01:20:08,917
ഫക്ക്!
985
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
- ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
986
01:20:14,667 --> 01:20:17,833
വായു-മേധാവിത്വത്തിനുവേണ്ടി നാം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
987
01:20:17,917 --> 01:20:20,958
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു പ്രവർത്തനം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?
988
01:20:21,042 --> 01:20:24,000
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാകാൻ കഴിയില്ല
റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.
989
01:20:24,917 --> 01:20:28,542
ക്വിൻലാൻ്റെ കമ്പനിക്ക് പിഴവുണ്ടായി
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ്, ഒരു പണയത്തെ ദുർബലമാക്കുന്നു.
990
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയെ ബലിയർപ്പിക്കരുത്
ഒരു പണയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
991
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
എന്ത്?
992
01:20:38,708 --> 01:20:41,750
"യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ ഡാഗ് ഹാമർസ്ക്ജോൾഡ്സ്
വിമാനം താഴേക്ക് പോയി."
993
01:20:43,292 --> 01:20:45,042
"അതിജീവിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല."
994
01:20:52,667 --> 01:20:53,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
995
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
ദുരന്തമായ മരണം
996
01:20:57,042 --> 01:20:59,458
സെക്രട്ടറി ജനറലിൻ്റെ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ
997
01:20:59,542 --> 01:21:01,000
കോംഗോയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
998
01:21:01,750 --> 01:21:04,042
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാകുന്നു,
999
01:21:04,125 --> 01:21:06,708
ഇത് ഓഹരികൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനായി
1000
01:21:06,792 --> 01:21:08,333
ഒപ്പം സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കും.
1001
01:21:09,500 --> 01:21:10,542
വാഷിംഗ്ടണിൽ,
1002
01:21:10,625 --> 01:21:13,000
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
1003
01:21:13,917 --> 01:21:17,250
ഡാഗ് ഹാമർസ്ക്ജോൾഡിൻ്റെ കാരണം
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമർപ്പണം,
1004
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
അവൻ്റെ സന്നദ്ധത
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും സ്വീകരിക്കാൻ...
1005
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
ശക്തമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
1006
01:21:24,667 --> 01:21:27,375
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ ഉപകരണമാക്കുക
1007
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കായി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ
1008
01:21:32,333 --> 01:21:34,042
തങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
1009
01:21:35,000 --> 01:21:36,917
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ ശ്രമങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമാണ്.
1010
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
ഇത് ദാരുണവും വിരോധാഭാസവുമാണ്
1011
01:21:40,167 --> 01:21:42,458
അവൻ്റെ മരണം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
1012
01:21:42,542 --> 01:21:44,500
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ...
1013
01:21:45,417 --> 01:21:47,542
വെടിനിർത്തൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി
1014
01:21:47,625 --> 01:21:48,958
കടാംഗയിൽ.
1015
01:21:50,500 --> 01:21:52,417
Let's see what everybody does now.
1016
01:21:52,958 --> 01:21:54,458
തിരിച്ചറിയുന്നു...
1017
01:21:54,542 --> 01:21:55,583
വരൂ.
1018
01:21:57,292 --> 01:21:58,333
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1019
01:22:02,958 --> 01:22:05,208
നിനക്ക് സുഖമാകും, റെഡി.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ കാണാം.
1020
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
വ്യക്തം! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
1021
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
1022
01:23:01,083 --> 01:23:03,042
- അവരെ നേടുക!
- അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1023
01:23:13,167 --> 01:23:14,542
അവരെ പൈലറ്റുമാരെ പുറത്താക്കൂ!
1024
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
What the fuck do we do now?
1025
01:23:25,833 --> 01:23:27,417
മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ദൗത്യം.
1026
01:23:32,083 --> 01:23:34,083
നിയന്ത്രിക്കാൻ ചാർളി ആൽഫ ജൂലിയറ്റ്.
1027
01:23:43,167 --> 01:23:44,208
പ്രതികരണമില്ല.
1028
01:23:44,292 --> 01:23:46,583
സർ, റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
1029
01:23:46,667 --> 01:23:47,667
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1030
01:23:52,167 --> 01:23:54,958
എനിക്ക് ഉടനടി ഒരു തീരുമാനം ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
1031
01:23:55,042 --> 01:23:57,625
ഇതാണ് ചാർലി ആൽഫ ജൂലിയറ്റ്
1032
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1033
01:24:05,542 --> 01:24:08,083
ഇതാണ് കമ്പനി എ, ജാഡോറ്റ്വില്ലെ കോളിംഗ്.
1034
01:24:09,542 --> 01:24:12,000
എനിക്ക് ഉടനടി ബന്ധപ്പെടണം
അവിടെ ആരുമായും.
1035
01:24:17,375 --> 01:24:18,583
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും, ബോസ്.
1036
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
അവർ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
1037
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
സർ!
1038
01:24:38,333 --> 01:24:39,667
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്!
1039
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!
1040
01:24:41,792 --> 01:24:43,417
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക!
1041
01:24:57,833 --> 01:24:59,792
അവർ അടുത്തെത്തിയാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.
1042
01:25:12,708 --> 01:25:14,125
എല്ലാ ഷെല്ലുകളും ശേഖരിക്കുക.
1043
01:25:14,208 --> 01:25:15,042
ഇപ്പോൾ.
1044
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
സ്നൈപ്പർ!
1045
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
മേൽക്കൂരയിൽ വിക്കറുകൾ!
1046
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
അതെ, സർ!
1047
01:25:19,292 --> 01:25:20,917
അവർ അടുത്തെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1048
01:25:21,000 --> 01:25:23,958
ഡോണലി, ചാപ്പലിലേക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എടുക്കുക
പുറമേയുള്ള വീടുകളും.
1049
01:25:24,042 --> 01:25:26,708
- അതെ, സർ.
- തെക്ക് അഭിമുഖമായുള്ള മതിലുകൾക്ക് നേരെ അവയെ അടുക്കുക.
1050
01:25:26,792 --> 01:25:28,708
ജോയ്സ്, ആ പെട്ടികൾ പിടിക്കൂ!
1051
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
അതെ, സർ!
1052
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
ആ പെട്ടി പിടിക്കൂ! ആ പെട്ടി പിടിക്കൂ!
1053
01:25:36,833 --> 01:25:38,750
സ്നൈപ്പർ, വടക്കേ ഭാഗം മൂടുക.
1054
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
നമുക്ക് പോകാം!
1055
01:25:42,208 --> 01:25:44,375
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ ഷെല്ലും,
പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.
1056
01:25:47,292 --> 01:25:48,292
അതിന് തയ്യാറാകൂ!
1057
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
തയ്യാറാകൂ!
1058
01:25:55,333 --> 01:25:58,042
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക!
1059
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
- ജോയ്സ്, എന്നോടൊപ്പം.
- അതെ, സർ.
1060
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
ആ മോർട്ടറുകൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
1061
01:26:17,500 --> 01:26:18,708
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1062
01:26:34,917 --> 01:26:36,292
അതിന് തയ്യാറാകൂ!
1063
01:26:53,000 --> 01:26:54,583
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
1064
01:26:57,083 --> 01:26:58,292
തുറന്ന തീ!
1065
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
ഒ'ഡ്രിസ്കോളിൻ്റെ കിടങ്ങ്, തിരികെ വീഴുക!
1066
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1067
01:27:34,792 --> 01:27:36,042
ആശ്രയിക്കുക!
1068
01:27:54,333 --> 01:27:55,333
പിടിക്കുക.
1069
01:27:57,417 --> 01:27:58,750
പിടിക്കുക. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1070
01:27:59,708 --> 01:28:01,042
ഫ്ലാങ്ക് താഴെ!
1071
01:28:04,125 --> 01:28:05,333
ഇപ്പോൾ!
1072
01:28:23,333 --> 01:28:25,042
നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1073
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കിടങ്ങുകൾ!
1074
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ!
1075
01:29:09,667 --> 01:29:11,167
അവർ വരുന്നു!
1076
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
അവർ കിഴക്കുനിന്നും വരുന്നു!
1077
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
ഇടത് വശത്ത് ആൺകുട്ടികൾ!
1078
01:29:57,250 --> 01:29:58,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!
1079
01:30:00,042 --> 01:30:02,042
വില്യംസ്, എന്നോടൊപ്പം.
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ!
1080
01:30:02,708 --> 01:30:03,750
അതെ സർ.
1081
01:30:06,792 --> 01:30:08,250
വടക്കേ വശം മനുഷ്യൻ!
1082
01:30:15,583 --> 01:30:16,750
ഊമ്പി!
1083
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
ഇതാണ് പുള്ളി!
1084
01:30:45,167 --> 01:30:46,167
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.
1085
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
പ്ലാറ്റൂൺ, തിരികെ വീഴുക!
1086
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
ആശ്രയിക്കുക!
1087
01:30:53,583 --> 01:30:55,000
പോകൂ! പോകൂ!
1088
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
ഇൻകമിംഗ്!
1089
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
ഗോർമാൻ!
1090
01:31:00,167 --> 01:31:01,750
ആ കിടങ്ങിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടൂ!
1091
01:31:24,875 --> 01:31:26,208
സുഖമാണോ?
1092
01:31:29,833 --> 01:31:31,417
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1093
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
ഓടുക!
1094
01:31:43,417 --> 01:31:44,792
ഫക്കിംഗ് റൺ!
1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,083
അമ്മോ പുറത്തായി, സർ!
1096
01:31:59,708 --> 01:32:00,792
ഊമ്പി! ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1097
01:32:00,875 --> 01:32:02,292
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ!
1098
01:32:13,375 --> 01:32:14,417
പിടിക്കുക!
1099
01:32:50,542 --> 01:32:51,583
ക്വിൻലാൻ!
1100
01:32:52,750 --> 01:32:53,917
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!
1101
01:33:49,042 --> 01:33:50,083
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?
1102
01:35:10,833 --> 01:35:12,292
ഞങ്ങൾ ഓരോ ബുള്ളറ്റും രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചു.
1103
01:35:13,917 --> 01:35:15,167
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1104
01:35:26,625 --> 01:35:27,917
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണം.
1105
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
നമ്മൾ കീഴടങ്ങണോ?
1106
01:35:32,667 --> 01:35:33,958
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
1107
01:35:35,125 --> 01:35:36,167
ഇല്ല.
1108
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
ഇല്ല മുതലാളി.
1109
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
- ഇല്ല, ബോസ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1110
01:35:46,667 --> 01:35:47,667
നന്നായി പറഞ്ഞു.
1111
01:35:54,708 --> 01:35:56,750
നല്ല ജോലി
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
1112
01:36:00,833 --> 01:36:01,875
അത് കഴിഞ്ഞു.
1113
01:37:10,042 --> 01:37:13,792
ജനറൽ ഷോംബെ ആയി
യുഎന്നുമായി കളികൾ തുടർന്നു...
1114
01:37:13,875 --> 01:37:15,042
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇരുന്നു,
1115
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
മരണവിധിക്ക് കീഴിൽ, കാത്തിരുന്നു.
1116
01:37:21,500 --> 01:37:24,583
അവസാനം, ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
1117
01:37:24,667 --> 01:37:26,500
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന വാർത്ത വന്നു.
1118
01:37:27,333 --> 01:37:28,917
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1119
01:37:30,208 --> 01:37:31,667
ഈ നുറുങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1120
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
1121
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
വരിക.
1122
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
എന്ത് ഇടപാട് നടന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
1123
01:37:40,042 --> 01:37:42,833
പിന്നീട് യാത്ര ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിലായിരുന്നു...എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
1124
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
അയർലൻഡും യുഎന്നും അഭിമാനിക്കുന്നു.
1125
01:38:08,500 --> 01:38:10,042
കമാൻഡൻ്റ് ക്വിൻലാൻ.
1126
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
തിരികെ സ്വാഗതം.
1127
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
ഇത് ഒരു മോശം സ്വീകരണമാണ്, എനിക്കറിയാം.
1128
01:38:19,917 --> 01:38:21,833
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മെഡലുകൾക്കായി സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
1129
01:38:21,917 --> 01:38:24,375
കന്യക സൈന്യത്തിന്... നരകം, ഏത് സൈന്യത്തിനും...
1130
01:38:24,458 --> 01:38:25,750
അവർ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1131
01:38:27,042 --> 01:38:28,667
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
1132
01:38:29,875 --> 01:38:30,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1133
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും പരാമർശം.
1134
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്,
1135
01:38:38,500 --> 01:38:41,292
തുറന്നു പറയുകയും,
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കി.
1136
01:38:41,375 --> 01:38:42,417
എങ്ങനെ?
1137
01:38:44,375 --> 01:38:45,583
കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട്.
1138
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കി.
1139
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
നോക്കൂ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1140
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ മുഴുവൻ വിലയിരുത്തി.
1141
01:38:56,792 --> 01:38:59,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വീരന്മാരെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപനത്തെ നശിപ്പിക്കും.
1142
01:39:01,375 --> 01:39:03,208
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ അതോ ഒബ്രിയനിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
1143
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
അത് അപ്രസക്തമായ ചോദ്യമാണ്.
1144
01:39:06,542 --> 01:39:07,583
ലഡ്സ്.
1145
01:39:11,667 --> 01:39:13,125
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പട്ടാളക്കാരനാണ്?
1146
01:39:14,667 --> 01:39:16,083
നമുക്ക് അത് വളരെ മോശമാക്കാം.
1147
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിനെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്
ഭീരുത്വത്തിന്.
1148
01:39:22,125 --> 01:39:23,167
അത് ചെയ്യുക.
1149
01:39:23,667 --> 01:39:24,708
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1150
01:39:25,542 --> 01:39:26,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
1151
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
അവർക്കുവേണ്ടി.
1152
01:39:42,458 --> 01:39:44,375
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
1153
01:39:45,583 --> 01:39:47,708
ഇല്ല, അത് വളരെയധികം പൊടിയെടുക്കും.
1154
01:39:49,917 --> 01:39:51,208
എന്തായാലും...
1155
01:39:51,292 --> 01:39:52,583
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1156
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
ഞാൻ അത് ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു.
1157
01:39:58,583 --> 01:40:00,542
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ലോകം ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും.
1158
01:40:01,667 --> 01:40:04,125
ശരി, അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1159
01:40:29,500 --> 01:40:30,542
കുട്ടികളേ, തുടരൂ.
1160
01:44:56,125 --> 01:44:58,333
♪ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അവ അടഞ്ഞു ♪
1161
01:44:58,417 --> 01:45:00,708
♪ അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം സംസാരിച്ചു ♪
1162
01:45:00,792 --> 01:45:04,625
♪ അവൻ എല്ലാം കാണേണ്ടതായിരുന്നു ♪
1163
01:45:05,125 --> 01:45:07,250
♪ ഒരിക്കൽ നിറഞ്ഞ ജീവിതം ♪
1164
01:45:07,333 --> 01:45:09,458
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു ശൂന്യമായ പാത്രം ♪
1165
01:45:09,542 --> 01:45:13,375
♪ അവൻ്റെ ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ വാടിപ്പോകും ♪
1166
01:45:13,875 --> 01:45:16,042
♪ നടക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ♪
1167
01:45:16,125 --> 01:45:18,167
♪ നടക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ♪
1168
01:45:18,250 --> 01:45:22,000
♪ രാവിലെയോടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♪
1169
01:45:22,542 --> 01:45:26,667
♪ ആ പൊൻ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
പ്രിയ ♪നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
1170
01:45:26,750 --> 01:45:30,708
♪ പതാകയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉയർത്തുക
എനിക്ക് ♪
1171
01:45:30,792 --> 01:45:33,167
♪ പിന്നെ ജപമാല മുത്തുകൾ
അവരെ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪ എണ്ണുക
1172
01:45:33,250 --> 01:45:35,708
♪ അവർ തറയിൽ തട്ടി ♪
1173
01:45:35,792 --> 01:45:38,417
♪ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ
നാം ബഹുമാനം നൽകണം ♪
1174
01:45:38,500 --> 01:45:41,167
♪ വിലപിക്കാൻ നാം ജനിച്ച നിറത്തിലേക്ക് ♪
1175
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
♪ എൻ്റെ കുട്ടികളേ, നടക്കൂ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, നടക്കൂ ♪
1176
01:45:44,167 --> 01:45:46,708
♪ രാവിലെയോടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♪
1177
01:45:46,792 --> 01:45:49,583
♪ ആ പൊൻ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
പ്രിയ ♪നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
1178
01:45:49,667 --> 01:45:52,417
♪ എനിക്കായി പതാകയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉയർത്തുക ♪
1179
01:46:05,167 --> 01:46:09,500
♪ കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക് ♪
1180
01:46:11,208 --> 01:46:15,583
♪ അനേകം പുരുഷന്മാരും മറ്റു പലരും വീഴുന്നിടത്ത് ♪
1181
01:46:17,208 --> 01:46:20,458
♪ എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാലാഖയും എന്നോടൊപ്പം പറക്കില്ല ♪
1182
01:46:20,542 --> 01:46:23,250
♪ എല്ലാറ്റിലും സ്വാതന്ത്ര്യം വാഴുന്നുണ്ടെങ്കിലും ♪
1183
01:46:23,333 --> 01:46:26,375
♪ പേരിനെ ശപിക്കുക
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളെ അടിമകളാക്കി ♪
1184
01:46:26,458 --> 01:46:29,375
♪ അങ്ങനെ ഓരോ മനുഷ്യനും രാജ്യം വരണം ♪ തിരഞ്ഞെടുത്തു
1185
01:46:54,500 --> 01:46:56,125
♪ എന്നാൽ രാത്രി പകൽ മാറുമ്പോൾ ഉറപ്പാണ് ♪
1186
01:46:56,208 --> 01:46:57,708
♪ ഇത് പാഷൻ പ്ലേ ആണ് ♪
1187
01:46:57,792 --> 01:47:01,042
♪ ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
1188
01:47:01,125 --> 01:47:03,917
♪ ഭ്രാന്തൻ്റെ രോഷത്തോടെ
ശരി, അവർ ഞങ്ങളുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിച്ചു ♪
1189
01:47:04,000 --> 01:47:07,042
♪ എന്നാൽ മരിച്ചവർ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളേ ♪
1190
01:47:07,125 --> 01:47:10,208
♪ എൻ്റെ കുട്ടികളേ, നടക്കൂ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, നടക്കൂ ♪
1191
01:47:10,292 --> 01:47:13,292
♪ രാവിലെയോടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♪
1192
01:47:13,375 --> 01:47:16,417
♪ ആ പൊൻ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
പ്രിയ ♪നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
1193
01:47:16,500 --> 01:47:19,458
♪ എനിക്കായി പതാകയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉയർത്തുക ♪
1194
01:47:19,542 --> 01:47:22,667
♪ എൻ്റെ കുട്ടികളേ, നടക്കൂ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളേ, നടക്കൂ ♪
1195
01:47:22,750 --> 01:47:26,958
♪ രാവിലെയോടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♪
1196
01:47:27,667 --> 01:47:30,458
♪ ആ പൊൻ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക ♪
1197
01:47:30,542 --> 01:47:33,958
♪ പ്രിയ ♪
1198
01:47:34,750 --> 01:47:37,625
♪ പതാകയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉയർത്തുക
എനിക്ക് ♪